The singer and her husband allege mistreatment at a popular Kakamega retreat, while management cites a booking misunderstanding.