Regina Daniels’ new house announcement comes just as her husband Ned Nwoko defends polygamy, sparking renewed debate about their high-profile marriage